1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:44,876 --> 00:01:47,751
- Should I say something in Somali?
-Anything.
4
00:01:47,834 --> 00:01:51,584
Tell me what, I'll say it.
5
00:01:51,667 --> 00:01:56,334
- Say "I hate school".
- Skulka waa necbahaay.
6
00:01:56,417 --> 00:01:59,542
- Say "I love school".
-l love school?
7
00:01:59,626 --> 00:02:02,376
Skulka waan jecelahay.
8
00:02:02,459 --> 00:02:05,209
And Arabic? It's even worse.
9
00:02:05,292 --> 00:02:10,001
- Sing the one we heard at your place.
-That school thing?
10
00:02:10,126 --> 00:02:13,417
Come on, sing it.
Let's see what it's in Somali.
11
00:02:13,501 --> 00:02:18,667
- Hamdubadada. How did it start?
-Oh yeah...
12
00:02:19,626 --> 00:02:22,292
How did it go?
13
00:02:52,084 --> 00:02:56,501
- You shouldn't spit there, brother.
-We must start a band, man.
14
00:02:56,584 --> 00:02:59,626
- Sam and Amir!
-Sam and Amir.
15
00:02:59,709 --> 00:03:01,751
I'm sweating like hell.
16
00:03:01,834 --> 00:03:05,626
About half an hour more
and I'm as black as you are.
17
00:03:05,709 --> 00:03:12,209
- Half an hour? See the difference.
-Show me the inside then.
18
00:03:12,292 --> 00:03:15,542
- Half an hour more.
-Maybe you're like this...
19
00:03:15,626 --> 00:03:17,876
But you'll never be like that.
20
00:03:21,292 --> 00:03:24,001
Your mom
is better than the hairdresser.
21
00:03:24,084 --> 00:03:26,876
The girls will come after you.
22
00:03:28,959 --> 00:03:33,292
I'm letting you cut me, mom, because
all the hairdressers were booked.
23
00:03:33,376 --> 00:03:36,417
- That's the only reason?
-it's constitution day tomorrow.
24
00:03:36,501 --> 00:03:40,084
I think I'm better
than the hairdresser.
25
00:03:40,167 --> 00:03:42,167
- Are you okay?
-Yeah.
26
00:03:42,251 --> 00:03:46,084
- Is it nice to be here with us?
-Yeah, very nice.
27
00:03:46,167 --> 00:03:49,876
I'm glad.
Are you going to party tonight?
28
00:03:49,959 --> 00:03:54,459
- Yeah, maybe.
-We don't know.
29
00:03:54,542 --> 00:03:58,001
- We don't know.
-No kissing and shoving...?
30
00:03:58,084 --> 00:04:02,792
- No, stop it!
-No, that is "haram".
31
00:04:07,084 --> 00:04:10,834
Remember last time, you left early?
I don't know what happened.
32
00:04:11,709 --> 00:04:15,459
There was a bunch of people there.
At least more than a 100.
33
00:04:15,542 --> 00:04:17,459
Half the school was there.
34
00:04:17,542 --> 00:04:20,501
How do you think
the party will be tonight?
35
00:04:22,667 --> 00:04:28,584
Better than the last one. I want to
try to hook up with Thea again.
36
00:04:28,667 --> 00:04:31,876
- Thea?
-Yes
37
00:04:31,959 --> 00:04:35,334
I'll try...
No, not "try", I'll do it.
38
00:04:35,417 --> 00:04:41,709
I'll have a go at Thea again tonight.
I hope she'll come back to me.
39
00:04:41,792 --> 00:04:44,751
- And you?
-You said a lot of crap about her.
40
00:04:44,834 --> 00:04:47,834
How can you change so much
in a few hours?
41
00:04:47,917 --> 00:04:53,959
You know me well, Sam. I talk a
lot of bullshit when I'm pissed off.
42
00:05:11,542 --> 00:05:15,209
- Ouch!
-Are you squeamish?
43
00:05:15,292 --> 00:05:19,501
What the hell are you doing?
44
00:05:23,001 --> 00:05:25,417
Typical foreigners!
45
00:05:26,334 --> 00:05:30,209
I want to throw it, too.
Ready, set, go!
46
00:05:31,251 --> 00:05:35,167
- Fuck off!
-Let's move on.
47
00:05:36,667 --> 00:05:40,167
- This day is a sick day.
-What's up, Timmy?
48
00:05:42,459 --> 00:05:46,126
- How the hell do we open the beer?
-l can open it.
49
00:05:48,751 --> 00:05:51,876
- How did he do it?
-He did it.
50
00:05:51,959 --> 00:05:55,626
So this is what you get
after four years of war.
51
00:05:55,751 --> 00:06:00,251
- Who's the hottest if you can choose?
-What's her name...Thea?
52
00:06:00,334 --> 00:06:02,334
They're all hot, man.
53
00:06:12,917 --> 00:06:17,584
Remember Thomas at school? You
saw that picture he put on Facebook?
54
00:06:17,667 --> 00:06:20,001
- Yes, fuck!
-Yeah, yuck, yuck...
55
00:06:20,084 --> 00:06:24,959
Even his grandmother commented on
the picture, and he had to delete it.
56
00:06:25,042 --> 00:06:28,126
Why be friends with
your grandmother on Facebook?
57
00:06:28,209 --> 00:06:30,334
Mine don't know what the internet is.
58
00:06:30,417 --> 00:06:35,501
- Mine can't even open a computer.
-My grandmother is dead.
59
00:06:35,584 --> 00:06:39,084
- My grandmother lives in war.
-"Lives in war"!?
60
00:06:39,167 --> 00:06:44,501
D minus on the last Norwegian test,
guys. How can you "live in war"?
61
00:06:44,584 --> 00:06:47,376
She lives in Palestine
where there is war.
62
00:06:47,459 --> 00:06:51,542
- She lives in a land at war, then?
-Yes.
63
00:06:51,626 --> 00:06:56,209
What did you score on the last
Norwegian test? D minus?
64
00:06:56,292 --> 00:06:58,542
D to F. The teacher was kind.
65
00:06:58,626 --> 00:07:02,584
He received a special grade
called "Amir
66
00:07:02,667 --> 00:07:08,917
- Very funny. Hilarious Somali.
-Shut up, Kurd. You Kurd!
67
00:07:09,001 --> 00:07:13,209
Listen guys, Thea is having a party,
should we go?
68
00:07:13,334 --> 00:07:16,792
- Is it tonight?
-Yes, it's tonight.
69
00:07:31,042 --> 00:07:34,709
I can't stop thinking about you.
70
00:07:40,209 --> 00:07:45,084
- Amir, you know it doesn't work.
-But can't we try?
71
00:07:46,959 --> 00:07:50,751
I just can't stop
thinking about you.
72
00:07:55,126 --> 00:07:58,126
But I want us to still be friends.
73
00:07:58,209 --> 00:08:00,834
But I can't
look at you as a friend.
74
00:08:00,917 --> 00:08:05,626
Otherwise, I wouldn't
have asked you to meet me now.
75
00:08:09,501 --> 00:08:15,001
So then it's all or nothing?
Because you won't be my friend?
76
00:08:35,792 --> 00:08:38,292
- Why are you not in?
-Shut up.
77
00:08:38,376 --> 00:08:40,917
- I just asked.
-Don't ask again.
78
00:08:41,042 --> 00:08:44,626
- You'll go after my trash, anyways.
-Your trash?
79
00:08:44,709 --> 00:08:49,959
- You are her trash, man.
-it's you who are the trash, man.
80
00:08:50,042 --> 00:08:53,209
You can't be recycled.
She broke up with you!
81
00:08:53,334 --> 00:08:57,667
- Look at these pictures...
-She has nice lips.
82
00:08:57,751 --> 00:09:00,959
- Get a grip, man.
-She sent it to many more than me.
83
00:09:01,042 --> 00:09:03,001
Don't show it around, man.
84
00:09:03,084 --> 00:09:05,542
But she is really hot.
85
00:09:05,626 --> 00:09:09,001
- Is this what I think it is?
-Don't touch my phone!
86
00:09:09,084 --> 00:09:11,751
- Should we go and swim with them?
-Yeah, come on.
87
00:09:11,834 --> 00:09:16,126
- No, what if they don't want to.
-They'll ask. Just wait.
88
00:09:16,209 --> 00:09:20,042
Only if they ask, because it's
pretty lame to go over and...
89
00:09:20,167 --> 00:09:24,001
- Let the girls ask first...
-Come and swim, boys!
90
00:09:24,084 --> 00:09:27,251
- Yeah!
-Yeah, we're coming.
91
00:09:27,334 --> 00:09:30,626
- Hey!
-Showing off your abs already.
92
00:09:30,709 --> 00:09:33,084
- I'll come.
- I'm in, guys.
93
00:09:33,167 --> 00:09:36,167
You stay here.
You're not going.
94
00:09:39,209 --> 00:09:42,501
- They are coming.
-Dammit...
95
00:09:44,917 --> 00:09:47,626
Fuck!
96
00:09:53,251 --> 00:09:55,584
Does it look like I know the way?
97
00:09:55,709 --> 00:09:59,542
Can we please go and swim? Please?
98
00:09:59,667 --> 00:10:02,834
My balls are freezing.
Don't touch me!
99
00:10:03,751 --> 00:10:06,042
He's completely crazy.
100
00:10:06,167 --> 00:10:10,209
- I can't, man.
-l can do it.
101
00:10:11,126 --> 00:10:14,042
- Fuck, are you crazy or what?
-Fuck.
102
00:10:18,042 --> 00:10:21,042
- Got a cig?
-Yes.
103
00:10:58,376 --> 00:11:02,667
Oh! Jesus, so cute! I got it!
104
00:11:02,792 --> 00:11:06,501
- Let me see.
-No, no!
105
00:11:06,584 --> 00:11:09,459
No, not in my face!
106
00:11:09,584 --> 00:11:13,584
Wow! lt jumps, it jumps---!
107
00:11:34,126 --> 00:11:37,417
Aren't you wearing boxer shorts?
108
00:11:37,501 --> 00:11:41,751
They got wet when I jumped in.
109
00:11:42,459 --> 00:11:46,042
My God...!
Isn't that insanely uncomfortable?
110
00:11:48,376 --> 00:11:52,209
- I can't go without panties.
-l didn't notice until now.
111
00:11:52,292 --> 00:11:54,917
Were you
thinking about other stuff...?
112
00:11:57,042 --> 00:11:59,417
Thea...
113
00:11:59,501 --> 00:12:02,292
I haven't told Amir anything yet.
114
00:12:04,251 --> 00:12:06,501
About us.
115
00:12:07,751 --> 00:12:09,834
Why not?
116
00:12:11,084 --> 00:12:13,917
He told me yesterday...
117
00:12:14,001 --> 00:12:17,376
...that he still
has feelings for you.
118
00:12:19,501 --> 00:12:23,167
Impossible, when he just sits there
talking shit about me,-
119
00:12:23,251 --> 00:12:27,709
-and he is
fucking all of Oslo anyway.
120
00:12:27,792 --> 00:12:30,792
You need to understand
that Amir is my best friend.
121
00:12:33,042 --> 00:12:35,792
- Yes.
-He has known me the longest.
122
00:12:38,292 --> 00:12:43,292
I know Amir well. Believe me,
he's not going to take it gently.
123
00:12:47,792 --> 00:12:50,042
Tell him before tonight, ok?
124
00:13:05,084 --> 00:13:07,542
My nigger.
MY nigger is coming!
125
00:13:07,626 --> 00:13:11,126
,Sammy Boy, Sammy Boy!
-What's up?
126
00:13:11,209 --> 00:13:14,709
- Yo!
-Two hours at the dentist!
127
00:13:14,792 --> 00:13:18,417
- You have to wait in line, fool.
-For hours?
128
00:13:18,501 --> 00:13:22,042
- Did you get a sticker?
-Hey, drop it.
129
00:13:22,126 --> 00:13:25,126
- Where do we get beer tonight?
-We talked about it.
130
00:13:25,209 --> 00:13:28,917
It's a Pakistani shop.
They don't even have a camera.
131
00:13:29,001 --> 00:13:33,001
- But people often get caught there.
-The cops are here already.
132
00:13:33,084 --> 00:13:36,667
- Hey, my man!
-Okay, we'll just go.
133
00:13:36,751 --> 00:13:41,334
Let's go, guys. Look at
these children, starting to run.
134
00:13:41,459 --> 00:13:46,876
- Ya'll must follow me on lnstagram.
-How many likes do you have?
135
00:13:47,001 --> 00:13:50,209
I'll bet that most people
will get plastered.
136
00:13:50,292 --> 00:13:52,834
I hate it. That's so lame.
137
00:13:52,917 --> 00:13:58,667
- You'll certainly be...!
-Turbo drunk, running around
138
00:13:58,751 --> 00:14:03,001
- No, I'm not that bad...
-But there are good vibes.
139
00:14:03,084 --> 00:14:07,334
I'll probably start bawling.
If I do, then hit me, okay?
140
00:14:07,417 --> 00:14:12,209
-It's just not cool.
-What's up with you and Sam?
141
00:14:13,834 --> 00:14:18,001
Sam? Are you two together?
142
00:14:18,084 --> 00:14:22,251
-I hope so, soon.
- They're at it. - You were alone.
143
00:14:22,334 --> 00:14:26,167
Yes, but it's normal
to be alone with somebody you...
144
00:14:26,251 --> 00:14:29,209
Is it normal
to lock yourself in, too?
145
00:14:29,292 --> 00:14:33,417
Yes! No, oh my God, but...
146
00:14:33,501 --> 00:14:37,084
- Something happened, but I'm...
-Something?
147
00:14:37,167 --> 00:14:40,376
- I'm like...
-Yeah, ok.
148
00:14:40,459 --> 00:14:42,584
- But...
-But what?
149
00:14:44,834 --> 00:14:48,334
- Hey, do you have...?
-l bought it, it's in the back.
150
00:14:51,084 --> 00:14:53,459
- Hello.
-Hey.
151
00:14:53,584 --> 00:14:56,292
- Don't laugh...
-He's so cute.
152
00:14:57,334 --> 00:15:00,251
I can't get it in.
153
00:15:00,334 --> 00:15:02,792
"That's what she said."
154
00:15:02,917 --> 00:15:06,959
You three fix it.
We'll keep him busy for a while.
155
00:15:07,042 --> 00:15:10,292
- Follow the plan.
-Just shut up now.
156
00:15:10,376 --> 00:15:13,417
- I'll smack you.
-Hush.
157
00:15:13,542 --> 00:15:17,917
- Hi.
-Do you have pay-as-you-go cards?
158
00:15:21,542 --> 00:15:25,126
- Don't stress. Open the bag.
-From Telenor and Tele 2?
159
00:15:25,209 --> 00:15:28,417
Yes, I would just like to look at it.
160
00:15:28,501 --> 00:15:32,417
- Isn't that expensive, huh?
-No, it costs less.
161
00:15:32,501 --> 00:15:36,084
Card type Combi, it says.
But is it possible to use it like...
162
00:15:37,667 --> 00:15:40,542
- No.
-No, I'll pay for it.
163
00:15:40,667 --> 00:15:43,959
- Sorry.
-I'll pay for it.
164
00:15:44,042 --> 00:15:46,959
- Ok, hold on.
-I'll pay for it.
165
00:15:47,084 --> 00:15:50,251
- What, did you...?
-Don't touch me.
166
00:15:50,334 --> 00:15:54,334
- Do you have skimmed milk?
-What's in the bag?
167
00:15:54,417 --> 00:15:58,792
Can you please give me some priority,
I am your customer!
168
00:15:58,876 --> 00:16:01,876
I just think 7 dollars
is a bit expensive
169
00:16:02,001 --> 00:16:05,292
- Don't touch me! Don't touch me!
-What's in your bag?
170
00:16:05,376 --> 00:16:08,751
I'm not touching you!
What's in your bag!?
171
00:16:08,876 --> 00:16:11,709
- Guys, out!
“Hey, guys...
172
00:16:12,792 --> 00:16:15,001
- What's your name?
-Me?
173
00:16:15,084 --> 00:16:17,501
- What did they take?
-Nothing.
174
00:16:20,667 --> 00:16:24,876
- Timmy isn't with us, guys!
-Where the hell is Timmy?
175
00:16:24,959 --> 00:16:28,667
- Fuck!
-That idiot always fucks it up.
176
00:16:28,751 --> 00:16:32,959
- Let's get him, he'll tell on us.
-No! We have the beer!
177
00:16:33,084 --> 00:16:37,584
- What's your name?
-l can't say that.
178
00:16:37,667 --> 00:16:41,209
- I'll call the police.
-ls there something in here?
179
00:16:41,292 --> 00:16:45,126
- No, but they stole something.
- No! - Help me out, guys.
180
00:16:45,209 --> 00:16:48,334
- Let's go, Timmy.
-Leave him alone!
181
00:16:48,459 --> 00:16:52,501
Yes, call the police! We'll do that
too. You sell alcohol to minors!
182
00:16:52,584 --> 00:16:55,501
- We have witnesses!
-Fuck you, put the beer back!
183
00:16:55,626 --> 00:16:58,376
- Give us Timmy, you get the beer.
-The beer first.
184
00:16:58,459 --> 00:17:02,126
- Just put it there.
-Timmy! Look!
185
00:17:02,209 --> 00:17:05,084
- He put the beer there.
-Run for it!
186
00:17:24,251 --> 00:17:27,709
I'm unfit, man.
187
00:17:27,792 --> 00:17:31,001
Just replace the bag with his.
188
00:17:31,084 --> 00:17:33,417
- I can't take it.
-What are you doing?
189
00:17:33,501 --> 00:17:36,459
What are you doing!
Right in front of the mosque.
190
00:17:36,542 --> 00:17:39,959
- Are you stupid?
-l forgot. Will you take my bag?
191
00:17:40,042 --> 00:17:43,626
- Let's go, come on.
-You can take it, Kaan.
192
00:17:43,709 --> 00:17:46,584
- No.
-Your dad is never home, man.
193
00:17:46,667 --> 00:17:49,001
Okay, I'll take it.
194
00:17:49,084 --> 00:17:53,876
Amir, see you.
Sammy Boy, kudos, man.
195
00:17:53,959 --> 00:17:56,376
No kudos for you, you pussy.
196
00:17:56,459 --> 00:17:59,167
- Bye!
'BYE. guys, see you!
197
00:17:59,292 --> 00:18:01,626
Niggers, man...
198
00:18:23,417 --> 00:18:25,542
Fuck, I'm tired.
199
00:18:29,251 --> 00:18:31,584
I ripped off these, man.
200
00:18:33,584 --> 00:18:37,667
- You want some?
-Will there be lots of babes tonight?
201
00:18:37,751 --> 00:18:41,501
- Who do you think will come?
-How the fuck should I know.
202
00:18:41,584 --> 00:18:45,667
Thea is there, at least.
It's her party.
203
00:18:45,792 --> 00:18:47,751
Are you going to make
a pass at her tonight?
204
00:18:47,834 --> 00:18:50,667
Yeah. God knows what happens.
205
00:18:56,334 --> 00:18:59,167
Do you think it's gonna work?
206
00:18:59,251 --> 00:19:01,292
I don't know.
207
00:19:05,792 --> 00:19:10,876
But...
I wanted to tell you something.
208
00:19:10,959 --> 00:19:14,084
What? Name it, brother.
209
00:19:19,959 --> 00:19:23,251
Well...
210
00:19:23,334 --> 00:19:27,084
Me and Thea are messing around.
211
00:19:33,251 --> 00:19:36,001
I can see that it matters to you.
212
00:19:37,126 --> 00:19:44,209
What the fuck should I do? You
said you're at it, so what do I do?
213
00:19:44,292 --> 00:19:48,959
Should I rather hide it?
And let you find it out on your own?
214
00:19:49,042 --> 00:19:51,084
You have kept it hidden.
215
00:19:51,167 --> 00:19:55,251
I didn't mean to hurt you.
You've said you don't like her.
216
00:19:55,334 --> 00:19:58,126
- Well, in that case...
-l believed you.
217
00:19:58,251 --> 00:20:01,584
How long
have you been messing around?
218
00:20:02,792 --> 00:20:05,084
Have you slept with her?
219
00:20:05,167 --> 00:20:07,626
What?
220
00:20:08,542 --> 00:20:10,917
- Answer me!
-it's none of your business.
221
00:20:11,042 --> 00:20:14,501
Piss off, you fuck!
If I see your face again...
222
00:20:14,584 --> 00:20:18,251
If I see your face again,
you're dead.
223
00:20:24,376 --> 00:20:27,334
Cocksucker!
224
00:20:59,917 --> 00:21:02,292
How are you?
225
00:21:32,542 --> 00:21:34,584
Hello.
226
00:21:43,876 --> 00:21:46,584
- Hi.
-Hi, Nasia.
227
00:21:46,709 --> 00:21:50,751
- What are you doing?
-Nothing.
228
00:21:50,834 --> 00:21:53,667
Can you help me with this game?
229
00:21:53,751 --> 00:21:56,792
-Is mommy in the kitchen?
-Yes.
230
00:21:56,876 --> 00:21:59,667
Go to her,
I'll come and help you.
231
00:22:40,084 --> 00:22:42,959
- Hey, mom.
-Hey, kid.
232
00:22:43,084 --> 00:22:45,209
Where have you been?
233
00:22:45,292 --> 00:22:48,001
- By the Alna river.
-Where?
234
00:22:48,084 --> 00:22:50,459
The Alna river. You know where it is.
235
00:22:50,542 --> 00:22:53,084
With Amir? Where is Amir?
236
00:22:53,167 --> 00:22:56,084
- He had to do some stuff.
-What stuff?
237
00:22:56,167 --> 00:23:00,126
Don't know, that's what he said.
We'll meet up later.
238
00:23:00,251 --> 00:23:05,709
- Okay. The food is ready.
-But I will leave again soon.
239
00:23:05,792 --> 00:23:09,709
- Really?
-I'll shower, change and leave.
240
00:23:09,792 --> 00:23:12,626
- Where are you going?
-Well, I...
241
00:23:12,709 --> 00:23:17,667
- Where, why, to whom?
-I'm only visiting somebody.
242
00:23:17,751 --> 00:23:20,584
Just a girl from school.
243
00:23:20,667 --> 00:23:23,542
Wow, what's that I hear?
244
00:23:23,667 --> 00:23:26,751
Look at me.
245
00:23:26,834 --> 00:23:31,126
-It's nothing.
-l can see it in your face.
246
00:23:31,209 --> 00:23:33,376
You have the hots for someone.
247
00:23:33,501 --> 00:23:36,334
- What...?
-Ask him where he's going.
248
00:23:36,417 --> 00:23:40,292
- Where are you going?
-Stop bugging me!
249
00:23:40,376 --> 00:23:42,459
What is this girl's name?
250
00:23:42,542 --> 00:23:45,376
You've heard of her before.
251
00:23:45,459 --> 00:23:48,376
- She's called Thea.
-Thea?
252
00:23:48,501 --> 00:23:50,876
- Have you got a girlfriend?
-No, no.
253
00:23:50,959 --> 00:23:53,584
- Yes, you do.
-No.
254
00:23:53,667 --> 00:23:57,334
- Sam...
-Stop this cross-examination.
255
00:23:57,417 --> 00:24:02,626
Remember to treat girls with respect.
You don't play with their feelings.
256
00:24:02,709 --> 00:24:05,501
-I know, I know...
-Sam, look at me.
257
00:24:07,084 --> 00:24:10,001
Tell me properly
what is going on.
258
00:24:10,084 --> 00:24:12,251
- Turn around.
-I'm in a hurry.
259
00:24:12,334 --> 00:24:15,709
But talk to me, then.
Tell me about her.
260
00:24:15,792 --> 00:24:19,459
- Is she tall? Is she small?
-Don't you think mom is nagging?
261
00:24:19,542 --> 00:24:22,834
- Yes, a little.
-Do I?
262
00:24:22,917 --> 00:24:25,917
- Tell me more. What else?
-What else...
263
00:24:38,626 --> 00:24:42,417
- What's up?
-May we, you played the whole time?
264
00:24:43,251 --> 00:24:46,001
Piss off before I smack you.
265
00:25:29,709 --> 00:25:32,376
- Hi!
-Hi.
266
00:25:41,126 --> 00:25:43,417
Mom"?
267
00:25:43,501 --> 00:25:47,667
Me and Amir also take pictures
every 17th of May, Constitution Day.
268
00:25:47,751 --> 00:25:51,209
Okay, which one of them is me?
269
00:25:54,376 --> 00:25:56,626
Hello.
270
00:25:56,709 --> 00:26:00,376
- Are you looking at old pictures?
-Yes.
271
00:26:00,459 --> 00:26:03,584
Thea loved to dress up
as a little girl.
272
00:26:03,667 --> 00:26:07,751
- I can see that.
-A witch, with this fierce gaze.
273
00:26:08,751 --> 00:26:12,667
She did gymnastics and everything.
274
00:26:13,417 --> 00:26:18,417
So nice of you to come, we've
been so excited to meet you.
275
00:26:18,501 --> 00:26:21,792
- My pleasure.
-Thea talks fondly of you.
276
00:26:22,667 --> 00:26:25,459
Don't you want to
show him around the house?
277
00:26:25,542 --> 00:26:30,626
Show him your room.
Dad built a nice bed for you.
278
00:26:30,709 --> 00:26:34,042
- A very handy dad.
-Mom, please...
279
00:26:34,126 --> 00:26:38,751
- I'll do it afterwards.
- And lots of cute stuffed animals.
280
00:26:38,834 --> 00:26:42,084
Thea collects stuffed animals.
For your information...
281
00:26:42,167 --> 00:26:46,376
...for her next birthday.
-Then I know what to get next time.
282
00:26:46,459 --> 00:26:50,459
- No!
-Plushies. Where are you going?
283
00:26:50,542 --> 00:26:55,709
We're going to Tjøme.
We have a cottage outside Tønsberg.
284
00:26:55,792 --> 00:26:59,792
We go there every May 16th
for Constitution Day the 17th.
285
00:26:59,876 --> 00:27:04,334
- But this year Thea wouldn't join us.
-Not last year either.
286
00:27:04,417 --> 00:27:07,501
No, but then it was
too early to stay home alone.
287
00:27:07,584 --> 00:27:12,542
We chose to trust you this year,
though. But no party.
288
00:27:12,626 --> 00:27:17,334
And no boys sleeping over yet.
289
00:27:17,417 --> 00:27:20,626
Thea is only 15,
and I guess that goes for you, too.
290
00:27:20,709 --> 00:27:25,501
No nonsense before you're 16...
291
00:27:25,626 --> 00:27:30,709
We have stocked up the fridge
with lots of soft drinks and pizza.
292
00:27:30,792 --> 00:27:34,001
- Now we can enjoy ourselves.
-Yes, properly.
293
00:27:35,126 --> 00:27:38,042
- That'll be cool.
-Very cool.
294
00:27:43,917 --> 00:27:48,042
- Your mom is very nice.
-"No nonsense before you're 16."
295
00:27:48,126 --> 00:27:53,626
-"And that time Thea was sick..."
-She's just looking after you.
296
00:27:53,751 --> 00:27:55,834
It's not normal.
297
00:27:58,584 --> 00:28:01,334
- Bye.
-Goodbye. Take care.
298
00:28:01,417 --> 00:28:03,417
- Remember what we talked about.
-Yep.
299
00:28:03,501 --> 00:28:06,417
- Sam.
-Take care so long, boss. See you.
300
00:28:06,501 --> 00:28:10,084
- Look after her, you too.
-Yes, I will.
301
00:28:10,167 --> 00:28:13,792
- Bye. Hope to see you soon.
-Yeah, we will.
302
00:28:13,876 --> 00:28:18,501
Come and have dinner.
- Bye, sweetie, enjoy yourselves.
303
00:28:18,584 --> 00:28:21,459
- No sleeping over.
-Of course not. Bye!
304
00:29:00,626 --> 00:29:02,626
Look at me.
305
00:29:02,709 --> 00:29:05,834
Look at me.
306
00:29:05,917 --> 00:29:08,167
- Please!
-No.
307
00:29:08,251 --> 00:29:10,084
- Please!
-No.
308
00:29:10,167 --> 00:29:13,584
- Come on...
-That won't work.
309
00:29:13,667 --> 00:29:18,001
Please! I have never begged
someone so much in my entire life.
310
00:29:20,959 --> 00:29:24,001
One day, like never, I'll do it.
311
00:29:24,084 --> 00:29:27,126
Come on, you have to.
312
00:29:27,209 --> 00:29:33,334
I have already said no... Someday
in a thousand billion years, maybe...
313
00:29:33,417 --> 00:29:37,376
...but not now.
-Look into my eyes.
314
00:29:37,459 --> 00:29:40,084
Look me in the eyes.
315
00:29:40,167 --> 00:29:43,167
- Please!
-That's not nice of you.
316
00:29:45,251 --> 00:29:50,584
So...
I barely remember...
317
00:29:51,334 --> 00:29:53,667
Okay, if I am going to do it...
318
00:29:53,751 --> 00:29:59,084
You are very lucky. Last person I
played for was mom in the 5th grade.
319
00:30:41,126 --> 00:30:45,417
- Here's mom and dad's room.
-Oh, that's huge.
320
00:30:45,501 --> 00:30:48,209
Yeah, pretty much.
321
00:30:54,376 --> 00:30:56,751
Here is my room.
322
00:31:14,876 --> 00:31:17,417
Nice and soft bed, and...
323
00:31:19,376 --> 00:31:22,209
Ok, what do you mean by that?
324
00:31:23,584 --> 00:31:25,667
Hello?
325
00:31:40,626 --> 00:31:44,751
- Just forget it.
-Ok.
326
00:31:52,459 --> 00:31:55,459
Did you know...
327
00:31:56,751 --> 00:32:01,084
...the peacock escaped from Ekeberg?
328
00:32:01,167 --> 00:32:03,792
- The peacock?
-Yes.
329
00:32:03,876 --> 00:32:08,001
- From Ekeberg?
-Ekeberg.
330
00:32:08,126 --> 00:32:14,417
- Are there a lot of people coming?
-Yeah...
331
00:32:14,501 --> 00:32:19,084
The girls arrive first, right.
332
00:32:19,167 --> 00:32:21,709
Then I think
people will just pop in...
333
00:32:28,917 --> 00:32:31,834
I have to go now.
334
00:32:33,459 --> 00:32:35,709
See you later.
335
00:32:40,667 --> 00:32:44,001
- What's the deal with the comb?
-Swaggy boy.
336
00:32:44,084 --> 00:32:46,501
- Who gave it to you?
-My father.
337
00:32:46,584 --> 00:32:49,334
Do you like it?
I'll wear it at the party.
338
00:32:49,417 --> 00:32:52,542
"Yuck It'll be
fuckin' cool, I'll meet my chick.
339
00:32:52,667 --> 00:32:56,292
Charlotte, I think you know
who she is, not from school.
340
00:32:56,376 --> 00:32:59,667
- My trash.
-Shut up.
341
00:32:59,751 --> 00:33:03,584
- You remember I talked about Maria?
-"Maria is my ex
342
00:33:03,667 --> 00:33:06,334
I'll smash your face soon.
Shut the fuck up.
343
00:33:06,417 --> 00:33:09,876
- Is that true?
-Yes, they were together.
344
00:33:09,959 --> 00:33:13,417
- How do you know?
-She said that.
345
00:33:14,417 --> 00:33:18,292
- He was with your mother!
-Tim was there when I met her.
346
00:33:18,376 --> 00:33:22,292
- He never hangs out with Tim alone.
-How do you know?
347
00:33:22,376 --> 00:33:26,709
He hates you so much. You know what
he says when you're not around?
348
00:33:26,792 --> 00:33:29,751
- What the hell are you saying?
-Nothing.
349
00:33:29,876 --> 00:33:33,084
- Honestly?
-"I swear."
350
00:33:50,376 --> 00:33:53,167
You walk around
in front of girls in boxers...
351
00:33:53,251 --> 00:33:57,001
- What's up?
-Hello, handsome.
352
00:33:58,626 --> 00:34:00,876
What's up, Amir?
353
00:34:00,959 --> 00:34:04,376
The guys have beef, yes.
Best friends have beef.
354
00:34:04,459 --> 00:34:07,501
- What are you laughing at?
-Did you bring beer'?
355
00:34:07,584 --> 00:34:10,751
Kaan is getting ready for the party.
356
00:34:10,834 --> 00:34:14,917
Hey, guys...!
John's crew is over there.
357
00:34:15,001 --> 00:34:17,542
I am so tired of him beating me up.
Let's go.
358
00:34:17,667 --> 00:34:20,709
- Relax, man.
-Shall we order, Timmy?
359
00:34:20,834 --> 00:34:24,084
I've ordered.
These Pakistanis are slow asses.
360
00:34:24,167 --> 00:34:28,542
- We should have gone to Bislett.
-Why don't you say hi to Sam?
361
00:34:28,626 --> 00:34:32,292
- Did something happen?
-Just stay out of it.
362
00:34:32,376 --> 00:34:35,792
- So I can't ask you either now?
-No.
363
00:34:35,876 --> 00:34:38,876
- He's on a power trip, too.
-Shut the fuck up.
364
00:34:38,959 --> 00:34:42,001
- Don't touch me, bastard.
-A kebab roll.
365
00:34:42,084 --> 00:34:44,292
- I'll have a kebab in pita.
-Yes.
366
00:34:44,376 --> 00:34:48,417
- And two drinks.
-Two drinks.
367
00:34:48,501 --> 00:34:50,959
- Eat in or take away?
-Eat in.
368
00:34:51,042 --> 00:34:53,042
Look over there, man.
369
00:34:53,126 --> 00:34:56,501
- Pay now or later?
-I'll pay later.
370
00:34:56,584 --> 00:34:59,417
- Let's leave.
-Thank you.
371
00:35:02,751 --> 00:35:05,459
- Guys, John is here.
-He's coming!
372
00:35:05,542 --> 00:35:09,417
- He's crazy, he's a psycho.
-Relax, here he comes.
373
00:35:09,501 --> 00:35:13,042
- He's a psycho.
-Hey, John, long time no see!
374
00:35:13,126 --> 00:35:15,542
- Who said we should leave?
-l did.
375
00:35:15,626 --> 00:35:18,542
- We are just leaving.
-We're leaving.
376
00:35:18,626 --> 00:35:21,292
- But...
-Shut up, don't touch me!
377
00:35:21,376 --> 00:35:23,709
- Let's leave.
-Who said we must leave?
378
00:35:23,834 --> 00:35:28,084
- Ouch! I'll just have my kebab!
-Walk out the door!
379
00:35:28,209 --> 00:35:30,501
- You, too!
-I'm not going anywhere.
380
00:35:30,584 --> 00:35:33,334
- You go when I say so!
-Don't touch me.
381
00:35:33,417 --> 00:35:35,751
- That's my buddy.
-Take him with you.
382
00:35:35,876 --> 00:35:38,709
Yeah, relax, that's my buddy.
383
00:35:38,792 --> 00:35:41,751
- Let's go.
-Leave, you damn coward.
384
00:35:41,876 --> 00:35:44,751
I have customers
causing problems here...
385
00:35:44,834 --> 00:35:47,959
- Are you going to be so childish?
-Says who...
386
00:35:48,042 --> 00:35:50,417
Go to bed, pussy.
387
00:35:55,209 --> 00:36:01,667
- He gets beaten up and comes sulking.
-Acting all tough.
388
00:36:01,751 --> 00:36:05,376
- There's no point...
-No, fuck!
389
00:36:05,459 --> 00:36:08,084
Out I said! Out!
390
00:36:10,084 --> 00:36:13,334
- Holy shit.
-Amir, are you ok?
391
00:36:14,834 --> 00:36:16,959
Are you all right, Amir?
392
00:36:17,084 --> 00:36:19,917
- Relax now!
-Wow, tough guy!
393
00:36:29,292 --> 00:36:31,417
Hey, guys, wait...
394
00:36:35,126 --> 00:36:37,501
Hey, what's going on here?
395
00:36:41,042 --> 00:36:45,126
Police? It's from Happy Time.
There are lots of problems here.
396
00:36:48,667 --> 00:36:52,167
Easy! Don't hit him!
397
00:37:31,334 --> 00:37:35,667
- What the fuck is your problem?
-l didn't ask you for your help.
398
00:37:35,751 --> 00:37:39,376
And the police isn't here anymore.
I wasn't a damn coward like you.
399
00:37:39,459 --> 00:37:42,209
Why cause trouble where we eat?
400
00:37:42,292 --> 00:37:45,876
Cause trouble? I had balls enough
to stay where I was.
401
00:37:46,001 --> 00:37:49,167
- What's the point?
-They came at me, you know it.
402
00:37:52,459 --> 00:37:55,709
Once they came up,
your balls fell to the ground.
403
00:37:55,792 --> 00:37:59,001
- I don't want to cause trouble.
-Oh, really...
404
00:37:59,084 --> 00:38:03,209
- They threw your food and you mope.
-Okay, what happens next?
405
00:38:03,292 --> 00:38:07,001
If you think I'll follow you,
you're wrong.
406
00:38:10,792 --> 00:38:13,459
See you later, then.
407
00:38:29,167 --> 00:38:32,876
- How strong is this wine?
-No idea.
408
00:38:32,959 --> 00:38:36,959
- Where does it say?
-it's usually on the side.
409
00:38:37,084 --> 00:38:40,667
-11 percent!
-Is it? That's quite all right, then.
410
00:38:42,626 --> 00:38:45,751
Man, tomorrow
I have to wear a national dress.
411
00:38:45,834 --> 00:38:49,292
Mom always crams me
into that national dress.
412
00:38:49,376 --> 00:38:53,501
-It's even too small.
-Grandmother forces me too.
413
00:38:53,584 --> 00:38:55,792
- I don't have any national dress.
-No?
414
00:38:55,876 --> 00:38:59,376
- I got mine for my confirmation.
-Me, too.
415
00:38:59,459 --> 00:39:03,084
- Which one do you have?
-l have the "girdle skirt".
416
00:39:03,167 --> 00:39:07,834
- So heavy, it hurts my shoulders.
-Why did they invent wool dresses?
417
00:39:07,917 --> 00:39:10,959
- I don't know.
-Why not rather use short skirts?
418
00:39:11,042 --> 00:39:14,709
- Okay, no...
-Slutty national costume.
419
00:39:14,834 --> 00:39:18,959
Family dinner on the 17th of May
with a really short skirt...
420
00:39:19,042 --> 00:39:21,792
- Showing your stomach.
-Corset and push up bra...
421
00:39:21,876 --> 00:39:23,584
Hey, Grandma!
422
00:39:23,709 --> 00:39:30,376
I'm sweaty, wet, chased by the cops
and I'll meet my chick at the party!
423
00:39:30,501 --> 00:39:33,042
My trash... One of them.
424
00:39:33,126 --> 00:39:35,501
-"One of... "
-Go get someone else!
425
00:39:35,584 --> 00:39:38,876
- You man whore, I'm gone.
-Don't go!
426
00:39:38,959 --> 00:39:43,626
- Of course you don't have friends.
-You get to taste my dick.
427
00:39:45,876 --> 00:39:50,209
- You haven't had sex, liar! Fuck you!
-She sucked my dick, man!
428
00:41:40,667 --> 00:41:46,584
...me, Burhan and Kaan leave,
but Amir is sitting there.
429
00:41:46,667 --> 00:41:50,209
- Hey!
-Yo, everybody.
430
00:41:50,292 --> 00:41:53,459
- Brother. What's up?
-Drinking already?
431
00:41:53,542 --> 00:41:56,417
- Did they catch Amir?
-Where were you earlier?
432
00:41:56,501 --> 00:41:59,709
Amir wasn't caught.
He went with me.
433
00:41:59,834 --> 00:42:02,709
- Where's Timmy?
-Was he caught for the second time?
434
00:42:02,792 --> 00:42:05,667
- Shall we go?
-if he rats on us, he's dead.
435
00:42:08,917 --> 00:42:11,667
What the fuck'?
436
00:42:11,751 --> 00:42:14,167
Did you see that?
437
00:42:14,251 --> 00:42:18,584
- The guy is pulling.
-Did you know?
438
00:42:43,459 --> 00:42:46,917
- What's up? What are you doing here?
-Nothing.
439
00:42:55,042 --> 00:42:58,751
Can't you just
drop being with Thea?
440
00:42:58,834 --> 00:43:01,542
We are not together,
if that's what you think.
441
00:43:01,626 --> 00:43:04,751
If you're not together now,
you will be later.
442
00:43:04,876 --> 00:43:07,917
I don't want you to be together.
443
00:43:09,709 --> 00:43:12,209
So can't you just drop it?
444
00:43:13,667 --> 00:43:15,959
You can't do anything about it.
445
00:43:16,917 --> 00:43:21,126
Really...
See you then.
446
00:43:21,209 --> 00:43:25,417
- Where are you going?
-Meeting up with Kaan or Burhan.
447
00:43:26,959 --> 00:43:31,001
- They're both inside.
-I'll find something to do.
448
00:43:32,751 --> 00:43:35,292
Come and join us, then.
449
00:43:38,251 --> 00:43:42,792
- Come on.
-Do you have anything to drink?
450
00:43:42,876 --> 00:43:46,251
I'm sure Thea
has something in the fridge.
451
00:43:48,459 --> 00:43:51,084
It's Amir and Sam, man.
452
00:44:02,792 --> 00:44:05,709
,Hey-
,Hey-
453
00:44:06,584 --> 00:44:09,334
- You...
-it's no problem.
454
00:44:09,417 --> 00:44:12,709
Is that...what
happened at Happy Time?
455
00:44:15,459 --> 00:44:19,042
- Yes, there was some hassle.
-Where the hell were you?
456
00:44:19,126 --> 00:44:22,584
- Come outside, where the party is.
-Hey, Thea.
457
00:44:29,126 --> 00:44:32,959
- Are you friends now?
-l don't know.
458
00:44:33,042 --> 00:44:37,084
- You don't know?
-No.
459
00:44:38,876 --> 00:44:42,042
- Did you tell him?
-He knows it.
460
00:44:43,251 --> 00:44:46,251
Okay, and...?
461
00:44:46,334 --> 00:44:50,459
I don't know what he thinks,
but I told him anyway.
462
00:44:50,542 --> 00:44:54,292
So you really don't know anything?
463
00:44:54,376 --> 00:44:57,084
I didn't know
boys were so complicated.
464
00:44:57,167 --> 00:45:00,251
I thought you'd just beat each other
up and be friends again.
465
00:45:00,334 --> 00:45:04,834
Either friends or not friends.
Not like, "I don't know... "
466
00:45:07,667 --> 00:45:11,292
- Let me try once.
-Let me try it again.
467
00:45:26,042 --> 00:45:28,917
That is not okay.
468
00:45:29,001 --> 00:45:31,792
One try!
469
00:45:36,751 --> 00:45:40,126
- What's your name?
-Timmy.
470
00:45:40,209 --> 00:45:42,209
- How old are you?
-14.
471
00:45:42,292 --> 00:45:46,251
- What grade are you in?
-9th now.
472
00:45:46,376 --> 00:45:48,709
Have you made out with someone?
Yes?
473
00:45:48,792 --> 00:45:52,417
- How many? Any older ones?
-Many. Older as well.
474
00:45:52,501 --> 00:45:55,709
- Are you good at making out?
-l think so.
475
00:45:55,834 --> 00:46:01,626
If we get your beer, you can choose
which one of us you want to kiss.
476
00:46:01,709 --> 00:46:04,751
- Okay, I'll make out with you.
-No!
477
00:46:04,834 --> 00:46:08,709
- Why not?
-Because he is 14.
478
00:46:08,792 --> 00:46:11,376
-I wanna make out with all of you.
-No.
479
00:46:11,501 --> 00:46:14,667
I wanna make out with three
if you're going to get the beer.
480
00:46:14,751 --> 00:46:19,292
Take me first, I'll judge if you are
good enough. For all the beer.
481
00:46:20,209 --> 00:46:22,251
- Okay, are you ready?
-Yes.
482
00:47:29,001 --> 00:47:31,834
Oh, shit...
483
00:47:37,167 --> 00:47:40,001
It's ok.
484
00:47:40,084 --> 00:47:43,126
It hurts like...a cunt.
485
00:48:08,167 --> 00:48:10,334
Drink lots of water.
486
00:48:10,417 --> 00:48:15,126
- It's totally sick. Every time, Nora!
-I'm sorry, Thea.
487
00:48:15,209 --> 00:48:17,417
Excuse me.
488
00:48:42,417 --> 00:48:46,751
- Excuse me.
-Hey. That's fine.
489
00:48:49,209 --> 00:48:51,542
- I'm almost done anyway.
-Okay.
490
00:48:56,292 --> 00:49:00,376
-It'll smell vomit all night.
-Right now it stinks.
491
00:49:00,459 --> 00:49:04,417
Yes, I know.
It's Nora in a nutshell.
492
00:49:04,501 --> 00:49:07,376
- Every time.
-She's done it several times.
493
00:49:07,459 --> 00:49:10,667
And I always have to clean up.
494
00:49:11,584 --> 00:49:14,501
I'll spray some perfume.
495
00:49:16,417 --> 00:49:19,834
Oh! You...
496
00:49:19,917 --> 00:49:24,626
-it's much nastier under there!
-Now we'll both smell disgusting.
497
00:49:52,334 --> 00:49:54,334
Amir...
498
00:51:00,626 --> 00:51:03,417
-I have to sleep with a girl tonight.
-My trash?
499
00:51:03,501 --> 00:51:06,751
- Charlotta didn't want to.
-Did you taste my dick?
500
00:51:06,834 --> 00:51:08,959
Fuck you,
I'm not talking to you.
501
00:51:09,042 --> 00:51:11,459
Not there, you idiot, the other side!
502
00:51:11,542 --> 00:51:14,376
- How stupid are you?
-Don't touch me.
503
00:51:14,459 --> 00:51:18,209
- He can't even...
-Damn refugee.
504
00:51:18,292 --> 00:51:21,042
Kaan, this is kind of gay, man.
505
00:51:21,126 --> 00:51:24,709
- Kaan.
-Obvious you've smoked before, Kaan.
506
00:51:24,792 --> 00:51:28,376
- Look who's here. Timmy!
-Everything all right?
507
00:51:28,459 --> 00:51:31,251
- How's it hanging?
-Where did you go'?
508
00:51:31,334 --> 00:51:33,584
What happened?
Did the cops catch you?
509
00:51:33,667 --> 00:51:35,792
- Forget it...
-Did you say my name?
510
00:51:35,876 --> 00:51:40,917
No, John is coming over.
And his crew.
511
00:51:41,001 --> 00:51:42,959
You are drunk, man.
512
00:51:43,042 --> 00:51:46,334
Look at his eyes!
They are red, man.
513
00:51:46,417 --> 00:51:48,626
- Show me your eyes.
-it's nothing.
514
00:51:48,709 --> 00:51:52,084
- Did you smoke weed?
-He smoked weed, man.
515
00:51:52,167 --> 00:51:55,626
-I was taken by the graduates' bus.
-Did you smoke without us?
516
00:51:55,709 --> 00:52:01,542
It was a graduates' bus, they took
me inside, and after that I met John.
517
00:52:01,626 --> 00:52:04,917
- Wait, let's hear him out.
-l met John.
518
00:52:05,042 --> 00:52:10,334
He was so kind. Generally
he is an asshole, but he was so kind.
519
00:52:10,417 --> 00:52:14,126
- Really?
-He didn't kick your ass?
520
00:52:14,209 --> 00:52:17,251
Then he gave me weed.
521
00:52:17,334 --> 00:52:20,709
- Ready? Have you smoked before?
-No.
522
00:52:20,792 --> 00:52:23,584
Inhale it all the way.
523
00:52:25,292 --> 00:52:27,626
I'm getting dizzy.
524
00:53:33,751 --> 00:53:37,501
And they lived happily ever after
and had children...
525
00:53:37,584 --> 00:53:41,334
It's true.
And after that he got very angry.
526
00:53:41,417 --> 00:53:45,626
He said if I didn't say
where you are, he'll kill me.
527
00:53:45,709 --> 00:53:50,126
So you invited John to the party
where everyone is?
528
00:53:50,209 --> 00:53:54,542
- I don't want to be killed.
-Drink water, you are too tired.
529
00:53:54,626 --> 00:53:58,292
- Yeah, what the hell, drink.
-Burhan, have one.
530
00:53:58,376 --> 00:54:01,667
- What's going on?
-John is coming.
531
00:54:01,792 --> 00:54:04,876
- John, he...
-He just smoked some weed.
532
00:54:04,959 --> 00:54:08,751
-It's all right, ignore him.
-He's just a bit too high.
533
00:54:08,834 --> 00:54:12,959
- Who is John?
-Nobody.
534
00:54:14,334 --> 00:54:17,084
What the fuck'?
535
00:54:18,334 --> 00:54:21,542
Thea, you're going to get
slippers from Sam's mother.
536
00:54:21,626 --> 00:54:23,709
- Have you done it?
-Done what?
537
00:54:23,792 --> 00:54:27,542
Don't pretend you don't know,
I can see it in her face...!
538
00:54:27,626 --> 00:54:31,042
Look at them, man!
Did you seriously do it?
539
00:54:31,126 --> 00:54:33,959
- Can we talk about John?
-Done what?
540
00:54:34,042 --> 00:54:37,584
- Amir will freak out!
-He didn't get any, but you did!
541
00:54:37,667 --> 00:54:41,584
- Hello!
-Everybody, stop the party!
542
00:54:41,667 --> 00:54:45,126
- Thea and Samakab fucked!
-No!
543
00:54:45,209 --> 00:54:47,292
- Come on, man.
-Bottoms up!
544
00:55:46,292 --> 00:55:49,126
- Is she still fucked up?
-Burhan.
545
00:55:49,209 --> 00:55:53,001
- Do you want another drink, Nora?
-Take it easy.
546
00:55:55,042 --> 00:55:57,042
- Burhan.
-She'll puke on you.
547
00:55:57,126 --> 00:55:59,751
Turn around!
No way you're puking on me.
548
00:55:59,876 --> 00:56:02,167
Just let her rest in peace.
549
00:56:05,501 --> 00:56:10,417
- What's up? There's only horses here.
-That's because we're on a farm.
550
00:56:11,376 --> 00:56:13,417
What's up?
551
00:56:13,501 --> 00:56:16,292
I know you've missed me.
552
00:56:16,417 --> 00:56:18,667
What happened to you?
553
00:56:18,751 --> 00:56:21,501
He thought he was Snoop Dog,
smoked pot.
554
00:56:21,584 --> 00:56:23,584
Just look at his eyes.
555
00:56:25,001 --> 00:56:27,251
It's true, guys.
556
00:56:47,709 --> 00:56:52,376
Ok! The party is over!
Somebody stole...
557
00:56:52,459 --> 00:56:55,626
Where are you going?
No, you stay here.
558
00:56:55,709 --> 00:56:59,459
No one leaves until we know.
Three cell phones are stolen!
559
00:56:59,542 --> 00:57:03,376
No one leaves before we find
the three phones that are stolen.
560
00:57:03,459 --> 00:57:06,501
- Calm down and turn on the music.
-No.
561
00:57:06,626 --> 00:57:10,001
- Will you show me your pockets?
-I've got nothing.
562
00:57:10,126 --> 00:57:12,834
Have you stolen phones without us?
563
00:57:12,917 --> 00:57:15,709
- Thea, Thea!
-No, thank you.
564
00:57:15,834 --> 00:57:20,542
- Andrea saw you do it.
-That can't be true.
565
00:57:20,667 --> 00:57:24,126
- Don't touch me. Don't touch my dick!
-Then show us.
566
00:57:24,209 --> 00:57:26,751
- Don't touch me!
-Okay, fine...
567
00:57:26,876 --> 00:57:30,334
- Why don't you just go to bed?
-What's wrong with you?
568
00:57:30,417 --> 00:57:33,667
You come here
and bring your...
569
00:57:33,792 --> 00:57:36,417
These are your friends,
you're responsible!
570
00:57:36,501 --> 00:57:39,292
- Who said that...
-Andrea saw Amir.
571
00:57:39,376 --> 00:57:43,334
When they say they haven't
taken them, they haven't.
572
00:57:43,417 --> 00:57:47,209
- Are you slow, or what?
-We know what Amir is like.
573
00:57:47,292 --> 00:57:49,917
- They are my friends!
-And what am I?
574
00:57:50,001 --> 00:57:53,209
Am I not your girlfriend,
who do you listen to then?
575
00:57:53,292 --> 00:57:57,501
- We haven't taken anything!
-Amir stole three cellphones.
576
00:57:57,584 --> 00:58:00,959
- Did you, Amir?
-l didn't steal shit, Sam!
577
00:58:01,084 --> 00:58:05,251
- You brought them here!
-They didn't steal any cell phones!
578
00:58:05,334 --> 00:58:09,001
- Why do you side with them?!
-Because they are my friends!
579
00:58:09,084 --> 00:58:12,084
What am I?
Am I not your girlfriend?!
580
00:58:12,167 --> 00:58:15,334
- Calm down.
-Okay. Show me your pockets.
581
00:58:15,459 --> 00:58:18,584
If he says he didn't take them,
he didn't take them.
582
00:58:18,667 --> 00:58:23,376
- Is that hard to understand?
-We don't steal from our friends.
583
00:58:23,459 --> 00:58:25,792
I don't want this. I'm leaving.
584
00:58:25,876 --> 00:58:28,834
- I'm outta here.
-Your bitch has gone berserk.
585
00:58:28,917 --> 00:58:31,376
I'm leaving too. Fuck you!
586
00:58:31,459 --> 00:58:35,126
Go! I don't want you here.
And bring those ugly kids with you!
587
00:58:35,209 --> 00:58:38,626
- Get rid of that girl.
-Holy shit!
588
00:58:46,751 --> 00:58:49,292
- What a lousy party.
-The worst.
589
00:58:49,376 --> 00:58:55,251
- Give your girlfriend sex! Damn it.
-Because her girl puked.
590
00:58:55,334 --> 00:58:59,584
Nora pukes, and he comforts her.
"Should I eat your vomit? "
591
00:58:59,667 --> 00:59:02,542
- Holy shit!
-She's a wino, man.
592
00:59:02,626 --> 00:59:05,709
- Don't get pissed off.
-Pissed off? What for?
593
00:59:05,792 --> 00:59:08,626
He is so pissed off, bloody hell.
594
00:59:08,709 --> 00:59:12,459
-It was the Romsås-crew.
-No, it was that hulk, man.
595
00:59:12,542 --> 00:59:16,334
- Did you see his arms growing?
-Why did Thea get so angry?
596
00:59:16,417 --> 00:59:19,584
- How the fuck should I know...
-No way!
597
00:59:19,667 --> 00:59:22,917
Damn it, Amir! Good work!
598
00:59:23,001 --> 00:59:26,001
- What the hell are you doing? Why?
-Give me that!
599
00:59:26,084 --> 00:59:29,667
You won't get it. Give me the
phones, we'll return them!
600
00:59:29,792 --> 00:59:33,292
Amir, stop that!
601
00:59:33,376 --> 00:59:36,542
Amir, hand them back.
602
00:59:36,626 --> 00:59:40,042
- Seriously?
-All phones are going back.
603
00:59:40,126 --> 00:59:44,126
It's John's crew.
Control yourselves. Look!
604
00:59:44,251 --> 00:59:47,209
Let's go, guys.
Just start walking.
605
00:59:47,292 --> 00:59:51,042
They're running, guys!
I swear... Fuck!
606
00:59:56,834 --> 01:00:02,334
I see. I think he should
have supported you, but...
607
01:00:02,417 --> 01:00:05,292
...it's probably not easy, either.
608
01:00:06,292 --> 01:00:09,959
- In front of all his friends.
-But anyway...
609
01:00:10,042 --> 01:00:13,292
We know that it's true.
610
01:00:13,376 --> 01:00:17,417
But I have to tell my boyfriend
to go to hell because of that.
611
01:00:17,501 --> 01:00:20,001
At my own party-
612
01:00:20,084 --> 01:00:23,126
Hello! I told you...!
613
01:00:23,209 --> 01:00:25,501
- They're gonna get us!
-Who?
614
01:00:26,251 --> 01:00:28,751
Come out! Come out!
615
01:00:28,876 --> 01:00:32,834
Who is it? That's the neighbor's car,
they can't do this.
616
01:00:32,917 --> 01:00:37,001
What are they doing here?
What are they up to?
617
01:00:37,084 --> 01:00:40,626
- No! Hello!
-They are trying to overturn it.
618
01:00:45,584 --> 01:00:49,501
We can't just stand by
and watch them tipping cars!
619
01:00:54,126 --> 01:00:58,542
- No. No.
-Relax, Thea. What's up?
620
01:01:01,209 --> 01:01:04,417
- What are you doing?
-Where's your friend?
621
01:01:04,501 --> 01:01:06,709
He is not here!
622
01:01:06,792 --> 01:01:11,501
Go get him. Get him here,
I'll talk to him. Now!
623
01:01:11,584 --> 01:01:13,709
I want to talk to him!
624
01:01:13,834 --> 01:01:16,542
- You! No!
-Shut the fuck up!
625
01:01:16,626 --> 01:01:18,792
Go get him now!
626
01:01:25,334 --> 01:01:27,501
He has left, are you deaf!
627
01:01:27,584 --> 01:01:30,709
- No!
-Amir! Amir!
628
01:01:31,167 --> 01:01:34,834
- Hey! Come here!
-Please!
629
01:01:34,917 --> 01:01:37,667
Let him go!
630
01:01:37,751 --> 01:01:40,751
Let him go!
631
01:01:43,626 --> 01:01:46,542
Fuck!
632
01:01:46,626 --> 01:01:48,751
Sam!
633
01:01:48,876 --> 01:01:51,959
Let him go!
634
01:02:59,792 --> 01:03:05,042
I thought I had control,
and suddenly they all came...
635
01:03:06,959 --> 01:03:10,667
And someone stole cell phones.
636
01:03:14,126 --> 01:03:16,626
Nothing worked.
637
01:03:18,376 --> 01:03:22,209
Mom, I'm so sorry...
638
01:05:16,626 --> 01:05:19,126
Thea?
639
01:05:40,334 --> 01:05:42,834
Sam.
640
01:05:42,917 --> 01:05:47,001
I just wanted to say sorry
for what I just did.
641
01:05:52,626 --> 01:05:56,584
The ambulance came and picked him up.
642
01:05:56,667 --> 01:05:58,917
Is he alive?
643
01:05:59,001 --> 01:06:01,167
Just barely.
644
01:06:02,084 --> 01:06:04,292
He was covered in...
645
01:06:04,376 --> 01:06:06,751
...blood.
646
01:06:15,292 --> 01:06:17,751
Amir tried to kiss me.
647
01:06:21,001 --> 01:06:25,084
- I'll beat his sorry ass.
-No, Sam.
648
01:06:25,167 --> 01:06:29,584
No, you'll go home
and call the police, right?
649
01:06:30,501 --> 01:06:33,167
You have to.
650
01:06:33,251 --> 01:06:36,876
Thea, can you please let me in?
651
01:06:37,001 --> 01:06:42,584
Go home, call the police
and then we'll talk tomorrow.
652
01:07:07,834 --> 01:07:12,584
- Cunt car!
-There's nothing inside.
653
01:07:17,792 --> 01:07:22,209
Wow! Did you smash it?
Are you completely crazy?
654
01:07:22,334 --> 01:07:25,042
Come on, guys. Let's leave.
655
01:07:25,167 --> 01:07:27,709
You will only hurt yourself.
656
01:07:27,792 --> 01:07:31,376
- Let's go.
-Relax, man, are you losing it?
657
01:07:31,501 --> 01:07:33,917
I'm chilling...
658
01:07:36,251 --> 01:07:39,042
- Amir, stop that.
-Go to bed.
659
01:07:39,167 --> 01:07:41,792
- Wait!
-What about that mailbox?
660
01:07:46,417 --> 01:07:49,001
- Amir, are you crazy?
-Get a grip.
661
01:07:52,209 --> 01:07:55,876
- Move away!
-Hey, Amir...
662
01:07:56,292 --> 01:07:59,584
You have destroyed three cars.
Calm down now.
663
01:07:59,667 --> 01:08:02,709
- Move away!
-Can you calm down, Amir!
664
01:08:03,376 --> 01:08:05,876
Piss off!
665
01:08:55,001 --> 01:08:57,876
So you
are going to sit there all night?
666
01:08:59,417 --> 01:09:01,834
I'm not going anywhere.
667
01:09:06,917 --> 01:09:10,959
- Go home.
-Do what you want, but I'll stay.
668
01:09:12,542 --> 01:09:15,001
All night long?
669
01:09:17,417 --> 01:09:19,501
Yes.
670
01:09:22,042 --> 01:09:27,126
- So you're going to sit on my roof?
-Yeah...
671
01:09:58,042 --> 01:10:00,667
Come on in then.
672
01:14:47,042 --> 01:14:50,167
- Hi, Samakab.
-Hi, Nasia.
673
01:14:50,251 --> 01:14:53,376
- How are you?
-Good. Look what mom gave me.
674
01:14:54,709 --> 01:14:58,167
- How nice. I'll be back.
-Sam!
675
01:14:58,251 --> 01:15:01,459
Sammy Boy! Croquet mallet, or what?
676
01:15:01,542 --> 01:15:04,667
- Where are you going? Tough guy...
-What happened?
677
01:15:04,751 --> 01:15:08,209
- He hasn't been home yet?
-Obviously not.
678
01:15:08,292 --> 01:15:10,751
He looked a little tired.
679
01:15:23,459 --> 01:15:26,167
What are you doing here?
680
01:15:33,376 --> 01:15:35,584
Do you know
how much trouble you caused?
681
01:15:35,667 --> 01:15:40,001
- I didn't ask you to defend me.
-Should I watch them beat you up'?
682
01:15:41,667 --> 01:15:44,584
That might have been better.
683
01:15:44,667 --> 01:15:47,667
And now you lie in my bed!
Take off my shirt!
684
01:15:48,751 --> 01:15:52,376
- Get out.
-Don't touch me. Don't...
685
01:15:52,501 --> 01:15:55,584
- Get out!
-Don't touch me!
686
01:16:09,417 --> 01:16:13,459
Get out! Get out!
687
01:16:14,834 --> 01:16:17,334
- Get out!
-You think I'm happy with my life?
688
01:16:17,417 --> 01:16:22,084
Treated like a dog every day. Do this
and do that. Borrowing your clothes.
689
01:16:22,209 --> 01:16:25,001
Finally, you take Thea away from me.
690
01:17:55,292 --> 01:17:57,751
Show me the wound.
691
01:18:05,042 --> 01:18:09,501
Everything went to hell, damn it.
And all just because of me.
692
01:18:15,376 --> 01:18:18,667
It's not just your fault.
693
01:18:32,334 --> 01:18:35,417
I brought you a shirt, by the way.
694
01:18:40,001 --> 01:18:43,792
I think it's your size.
695
01:18:51,542 --> 01:18:53,667
Thank you very much.
696
01:19:32,251 --> 01:19:37,709
Shall we take a...17th of May
picture?
697
01:19:39,084 --> 01:19:42,126
Do you remember this picture?
698
01:19:42,209 --> 01:19:46,959
- So long ago, exactly a year ago.
-May 17th last year.
699
01:19:56,751 --> 01:20:00,542
Let's take it with these wounds.